être en train de faire

Elles sont en train de faire du hockey.

她们正在打曲棍球。

Les étudiants sont en train de faire des multiplications.

学生正在做乘法题目。

Ils sont en train de faire les vendanges.

他们正在采摘葡萄。

Les étudiants qui sont en train de faire une photo sont de quatrième année.

那些正在拍照的是四年级学生。

Ils sont en train de faire des travaux de rénovation.

他们正在做重建工程。

Pierre et Paul sont en train de faire un problème difficile.

皮艾尔保尔正在攻克一个难题。

Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?

你正在作什么？

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人说“生活着，在生活”，他表示“找到一个地方、成为某个部分、在这样地方、在场、正在做某个东西的某一部分”。

Ils sont également en train de faire l'objet d'analyses balistiques et ADN pour identification.

目前还对这些证据进行、DNA轨线分析。

Certains ont déjà mis en place des stratégies en matière de partenariats ou sont en train de le faire : l'UNICEF, le PNUD, le PAM, le HCR, l'OIT, la Fondation pour les Nations Unies, l'ONUDI, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les Volontaires des Nations Unies (VNU), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

具有或正在制定伙伴关系战略的实体包括儿童基金会、开发计划署、粮食计划署、难民署、劳工组织、联国基金会、工发组织、联国伙伴关系办公室、联国人口基金(人口基金)、联国妇女发展基金(妇发基金)、联国志愿人员组织、联国粮食及农业组织(粮农组织)卫生组织(卫生组织)。

Bien que les pays du Sud-Est asiatique aient renforcé leur capacité criminalistique et de partage des données grâce à l'assistance technique, ou soient en train de le faire, il est reconnu qu'il existe encore des lacunes en matière de détermination de la composition chimique effective des drogues par catégorie de substance dont la saisie a été signalée, de collecte, d'analyse et de communication rapide des informations criminalistiques au sein d'un réseau régional coordonné et viable.

虽然东南亚各国已经或正在通过技术援助加强其法医能力数据分享能力，但是人们认识到在确定与报告已缉获类型有关的毒品的实际化学构成，以及在一个全区域协调可持续的网络系统内收集、分析及时传递法医信息方面仍存在差距。

En conséquence, la plupart des Parties qui ont élaboré des PAN depuis la présentation des rapports précédents ou qui sont en train de le faire ont associé à cette activité différentes Parties concernées, notamment des représentants de ministères et d'institutions, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), des responsables de collectivité locale, des universitaires, des professionnels des médias et même des organismes internationaux et des citoyens jeunes ou vieux des deux sexes.

因此，继上次报告之后已制定了或正在编制国家行动方案的缔约方将各种利害相关者纳入了这一进程，例如政府各部委机构的官员、私营部门、非政府组织、地方政府官员、学者、媒体工作者、甚至国际机构不分男女老幼的民众。

Sur 135 pays, 97 ont établi des comités directeurs, des équipes spéciales et d'autres mécanismes de gouvernance; 100 ont élaboré un plan d'exécution détaillé; 65 ont entrepris des évaluations macroéconomiques ou les ont achevées; 55 ont mis à jour les clauses relatives aux plans d'action des programmes de pays ou sont en train de le faire; et 42 ont entrepris ou achevé des évaluations microéconomiques.

在135个国家中，已有97个国家设立了指导委员会、工作队或其他治理机制；100个国家准备了详细的实施计划；65个国家已经启动或完成了宏观评估；55个国家已经更新或正在更新国家方案行动计划中的条款；42个国家已经启动或完成微观评估。

Tel qu'il a été adopté en première lecture, le projet permet à tout État lésé (au sens de la définition extensive donnée par l'article 40 initial) de prendre des contre-mesures pour son propre compte, sans prendre en considération ce qu'un autre État peut être en train de faire et, notamment, sans se préoccuper du point de vue ou des réponses de l'État victime.

正如同经一读通过的那样，本条款草案允许任何受害国（原第40条的概略定义）自行采取反措施，而不管任何其他国家可能做的事，特别是不管该受害国的意见或反应。

L'Organisation était en train de faire produire un module de formation de manière à intégrer les éléments pertinents des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, du Code ISPS, du stage modèle destiné aux agents de sûreté des installations portuaires (no 3.21) et du recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports.

海事组织正在委托别人制作一套培训教材，把《国际海上人命安全公约》订正条文、《国际船舶港口设施安全守则》、海事组织为港口设施保安干事制定的示范培训课程（第3.21号）劳工组织/海事组织港口安全业务守则中相关部分纳入其中。

On trouvera comme point de départ dans l'appendice une première liste des grandes rubriques pour ces domaines, qui pourra aussi servir de cadre pour déterminer quels groupes et institutions ont mis au point des DSD et des MSD ou sont en train de le faire, en donnant les détails disponibles et des liens vers les sites où trouver d'autres renseignements.

作为起点，本文附录提供了这些领域的初步高级清单。 该清单也可作为一个框架用于确定哪些领域小组或机构已经或正在制定数据集定义元数据集定义，并提供已有详细资料以及可查阅更多信息的网站链接。

Ces caractéristiques ont toujours mis en relief notre attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est de plus en plus connue sous le nom de Constitution des océans, ainsi qu'aux efforts visant à mettre ces dispositions en pratique, dispositions qui sont déjà en train de faire partie intégrante du droit coutumier.

这些特点一向突出了我们对越来越被称为海洋宪法的《联国海洋法公约》的承诺，以及对实施其条款的努力的承诺，这些条款已经在成为习惯法的一部分。

Elles ont joué un rôle essentiel dans la conception et l'application des programmes de réforme dans plusieurs pays, et un certain nombre d'entre eux ont mis en place, ou sont en train de le faire, des cadres politiques et des stratégies de mise en œuvre visant à guider leurs multiples activités dans ce domaine.

它们在制定实施一些国家的改革方案方面发挥了核心作用，很多组织已制定或正在制定政策框架执行战略，以指导其在这方面的各种活动。

Sur la base de notre évaluation actuelle, il ne semble pas que les autorités nationales aient ouvert des enquêtes ou lancé des poursuites - ou qu'elles soient en train de le faire - au sujet d'affaires qui suscitent ou susciteront notre intérêt, ce qui rendrait ces affaires non recevables par la CPI.

根据我们目前的评估，看来国家当局没有调查或起诉——或正在调查起诉——已经或将要成为我们注意的重点的案件，如果国家当局这样做将使国际刑事法庭不能受理这些案件。

Elle a noté qu'on avait beaucoup progressé sur la voie de la « nationalisation » du processus et que la jonction entre, d'une part, ces deux mécanismes et, d'autre part, le document stratégique de lutte contre la pauvreté et le cadre de développement intégré était en train de se faire.

她指出，已朝着实现政府对该进程的所有权取得了很大的进展，并正在将共同国家评价联发援框架与减贫战略文件及综发展框架联系起来。